Conditions générales de vente (CGV) pour les voyages éducatifs

1. Organisateur
La China Foods Alliance (mybow gmbh) élabore et coordonne des programmes éducatifs en collaboration avec des institutions partenaires en Suisse et en Chine. Elle accompagne les participants dans la préparation du voyage et coordonne la collaboration avec les institutions partenaires et les voyagistes sur place.

China Foods Alliance intervient ici en tant qu'intermédiaire et partenaire de coordination, et non en tant que tour-opérateur. Les vols internationaux, les assurances ainsi que les autres prestations de voyage individuelles sont réservés par les participants eux-mêmes.

Le forfait voyage sur place en Chine (hôtels, transferts, vols intérieurs, guides, formations, entrées et autres éléments du programme) est organisé et mis en œuvre par les organisations partenaires concernées en Chine.

China Foods Alliance se charge de la coordination et de la sélection rigoureuse des partenaires et prestataires concernés. China Foods Alliance n'est responsable des prestations, actes ou omissions de prestataires tiers indépendants que dans les limites prévues par la loi.


2. Inscription
L'inscription s'effectue via le formulaire d'inscription disponible sur le site web ou par écrit. En s'inscrivant, le participant accepte les présentes conditions générales. L'inscription devient définitive dès réception des frais d'inscription.


3. Conditions d'entrée
Il incombe aux participants de se conformer aux formalités d'entrée en Chine en vigueur au moment du voyage. Actuellement (en 2026), aucun visa n'est requis pour entrer en Chine et y séjourner jusqu'à 30 jours. Sous réserve de modifications liées à des décisions politiques ou administratives.

Pour réserver un hôtel ou d'autres prestations de voyage, il faut fournir une copie de votre passeport en cours de validité.

Obligation de visa
Actuellement, aucun visa n'est requis pour entrer en Chine et y séjourner jusqu'à 30 jours. Veuillez noter que cette réglementation peut être modifiée en fonction de l'évolution de la situation politique.

Passeport obligatoire
Veuillez vous assurer que vous êtes en possession d'un passeport en cours de validité et nous en envoyer une copie au numéro de téléphone portable indiqué dans l'e-mail de confirmation. La copie du passeport est nécessaire pour la réservation des hôtels et des autres prestations de voyage. Le passeport doit encore être valable pendant au moins six mois à la date d'entrée en Chine.


4. Sécurité et responsabilité individuelle
La China Foods Alliance et les organisations partenaires concernées prennent, dans la mesure de leurs moyens, les dispositions nécessaires pour garantir le bon déroulement du programme en toute sécurité. Les participants s'engagent à respecter les consignes de sécurité, de conduite et de fonctionnement émises par les institutions partenaires et les prestataires de services sur place.

Le voyage éducatif comprend des séjours, des transferts, des visites touristiques, des visites de marchés, des ateliers de cuisine et d'autres activités. La participation se fait sous la responsabilité personnelle habituelle des participants. La personne à l'origine des dommages causés par un comportement intentionnel ou inapproprié en est responsable.

Die Teilnehmenden sind für ihr persönliches Verhalten sowie für die Einhaltung der Anweisungen vor Ort verantwortlich. Verursacht eine teilnehmende Person durch unsachgemässes oder schuldhaftes Verhalten Schäden an Räumlichkeiten, Einrichtungen, Geräten, Materialien oder Zutaten, kann sie im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen für die daraus entstehenden Kosten verantwortlich gemacht werden.*


5. Assurance
Le participant doit s'assurer qu'il a souscrit les assurances suivantes :
- Assurance voyage
- Assurance annulation
- Kranken- und Unfallversicherung mit Auslanddeckung*


6. Tarifs et prestations
L'étendue des prestations dépend de l'offre publiée sur le site web. Les prestations non expressément mentionnées, notamment les vols internationaux, les dépenses personnelles, les assurances ainsi que les prestations supplémentaires individuelles, ne sont pas comprises dans le prix du voyage.

Empfohlene Anreisechina
La nuit d'hôtel du dimanche au lundi est comprise dans le prix. Nous recommandons néanmoins aux participants d'arriver dès le vendredi. Nous vous conseillons de prendre des vols directs avec Swiss au départ de Zurich ou avec China East au départ de Genève. Les vols recommandés sont indiqués sur le site web.

Arrivée en groupe
Afin de rendre cette expérience encore plus agréable, nous vous recommandons, dans la mesure du possible, de venir en groupe.

Réservation du vol
Les participants réservent eux-mêmes leur vol. CFA peut les aider à choisir leur vol.

Prolongation
Les nuitées supplémentaires à l'hôtel avant ou après le programme seront facturées séparément.

Dimanche : excursion découverte
Une excursion « Discovery Trip » le dimanche peut être réservée au prix de 300 CHF.


7. Subvention Movetia
Certains voyages de formation peuvent bénéficier d'un soutien de Movetia, l'agence nationale pour les échanges et la mobilité. Étant donné que le nombre de places subventionnées est limité, les subventions sont attribuées en priorité aux participants jouant un rôle de relais. Le soutien s’adresse en particulier aux personnes qui peuvent transmettre les connaissances acquises dans leur environnement professionnel et contribuer durablement à la formation initiale et continue dans ce même environnement.

Il s'agit notamment :
- Enseignants et éducateurs
- Formateurs professionnels et formateurs d'apprentis
- Responsable de groupe
- Responsables de la formation initiale et continue

L'octroi des subventions s'effectue conformément aux directives en vigueur de Movetia.


8. Compensation
frais d'inscription
La participation restante après déduction de la subvention provisoire de Movetia est considérée comme des frais d'inscription et doit être réglée dans les délais indiqués sur la facture. Dès réception des frais d'inscription, l'inscription devient définitive et la place est définitivement réservée.

Paiement du solde / Avoir
Tout solde éventuel doit être réglé dans les délais indiqués sur la facture. Ce n'est qu'après le paiement intégral de toutes les sommes dues que le client peut prétendre aux prestations réservées.

Part de Movetia
La subvention attendue de Movetia est déjà prise en compte à hauteur de 80 % lors de la facturation. Le décompte définitif sera établi à l’issue du voyage et après réception du solde des subventions de Movetia. Le montant supplémentaire de la subvention qui en résulte sera crédité aux participants. Il n’existe aucun droit à un montant de subvention spécifique.


9. Conditions d'annulation
Annulation par le participant
Un remboursement de 50 % des frais d'inscription est possible jusqu'à 60 jours avant le départ. Passé ce délai, aucun remboursement ne sera accordé.

remplaçant
Le participant peut désigner un remplaçant qui remplit toutes les conditions requises pour le voyage. Dans ce cas, une partie du voyage peut être transférée au remplaçant, le cas échéant moyennant des frais de dossier et la prise en charge des frais supplémentaires, tels que les frais d'hôtel ou de vol intérieur.

Autres dispositions
Si possible, le voyage peut être reporté à une date ultérieure. Les participants peuvent se voir offrir la possibilité de transférer une partie de leur réservation vers un voyage ultérieur.

Force majeure
Si le voyage ne peut avoir lieu pour cause de force majeure, des remboursements ou des avoirs peuvent être proposés, en fonction des accords conclus avec les prestataires, tels que les hôtels et les compagnies aériennes. Dans certains cas, seul un remboursement partiel est possible si des frais ont déjà été engagés.

couverture d'assurance
Il est vivement recommandé aux participants de vérifier si leur assurance voyage couvre les annulations pour cause de force majeure.


10. Compétence et droit applicable
Le droit suisse s'applique exclusivement à la relation contractuelle. En s'inscrivant, le client reconnaît que le siège social de mybow gmbh à Lucerne constitue le for exclusif.


11. Conditions générales de vente
Les conditions générales de vente de mybow gmbh s'appliquent. Si vous ne les avez pas en votre possession, vous pouvez les demander à tout moment à mybow gmbh.

China Foods Alliance
mybow gmbh
Terrasse au rez-de-chaussée 22
6005 Lucerne
Suisse

E-mail : info@chinafoods.ch
Site web : www.chinafoods.ch

Stand: 28.08.2026*