教育旅行通用条款（AGB）

1. 主办方
中国食品联盟（mybow gmbh）与瑞士和中国的合作伙伴机构合作，开发并协调教育项目。该联盟协助参与者做好出行准备，并协调与当地合作伙伴机构及旅行社的合作事宜。.

中国食品联盟在此过程中仅作为中介和协调方，而非旅行社。国际航班、保险以及其他个性化旅行服务均由参与者自行预订。.

在中国当地的旅行套餐（包括酒店、接送、国内航班、导游、培训、门票及其他行程内容）将由中国当地的合作伙伴机构负责组织和实施。.

中国食品联盟负责协调并精心筛选各合作伙伴及服务提供商。对于独立第三方提供商所提供的服务、采取的行动或未采取的行动，中国食品联盟仅在法律规定的范围内承担责任。.


2. 注册
报名可通过网站上的报名表或书面形式进行。报名即视为参与者接受本《一般条款与条件》。报名在收到注册费后即生效。.


3. 入境规定
参与者有责任自行遵守旅行时中国有效的入境规定。目前（截至2026年），入境中国并停留不超过30天无需签证。但相关规定可能因政治或政府部门的决定而发生变更，恕不另行通知。.

预订酒店及其他旅游服务时，需提交有效护照的复印件。.

签证要求
目前，入境中国并停留不超过30天无需签证。请注意，该规定可能会因政治形势的变化而有所调整。.

所需护照
请确保您持有有效护照，并将护照复印件发送至确认邮件中提供的手机号码。护照复印件是预订酒店及其他旅行服务所必需的。 入境中国时，护照的有效期必须至少还有六个月。.


4. 安全与个人责任
中国食品联盟及其各合作伙伴组织将在力所能及的范围内采取适当措施，确保项目安全顺利实施。参与者承诺遵守当地合作伙伴机构及服务提供商的安全、行为和操作规范。.

此次教育之旅包含住宿、接送、观光、逛集市、烹饪培训及其他活动。 参与者需按照惯例自行承担个人责任。因故意或不当行为造成的损失，由肇事者承担责任。.

参与者须对自身的行为以及遵守现场指示负责。 若参与者因不当或过失行为导致场所、设施、设备、材料或原料受损，则根据法律规定，该参与者可能需承担由此产生的费用。*


5. 保险
参与者必须确保已投保以下保险：
- 旅行保险
- 取消保险
- 包含境外保障的医疗和意外保险*


6. 价格与服务
服务范围以网站上相应的招标公告为准。未明确提及的服务，特别是国际航班、个人开支、保险以及个性化的附加服务，均不包含在旅行费用中。.

前往中国的出行建议
周日到周一的酒店住宿费用已包含在价格中。尽管如此，我们仍建议参与者于周五提前抵达。我们建议乘坐瑞士航空从苏黎世出发的直飞航班，或乘坐中国东方航空从日内瓦出发的直飞航班。推荐的航班可在网站上查询。.

团体出行
为了让您的体验更加完美，我们建议您尽可能以团体形式前来。.

预订航班
机票需由学员自行预订。CFA可协助选择航班。.

扩展
行程开始前或结束后额外预订的酒店住宿将另行收费。.

周日探索之旅
周日探索之旅的预订价格为300瑞士法郎。.


7. Movetia资助
部分精选的教育考察项目可获得国家交流与流动机构Movetia的资助。由于资助名额有限，资助金将优先发放给具有传播作用的参与者。 该资助项目特别面向那些能够在其职业环境中传播所学知识，并为其职业环境中的教育和培训做出长期贡献的人士。.

其中包括：
- 教师和教育工作者
- 职业培训师和学徒指导师
- 组长
- 教育和培训领域的负责人

资助金的发放将按照Movetia当时适用的相关指南进行。.


8. 抵销
注册费
在扣除Movetia临时资助款后剩余的参会费视为注册费，应按照发票要求在规定期限内支付。注册费一经收到，报名即视为生效，名额将正式预留。.

余款 / 退款
根据发票，任何未付余额均须在规定期限内结清。只有在全额付清所有应付款项后，方有权享受已预订的服务。.

Movetia所占比例
预计获得的Movetia资助款项将按80%的比例在开具发票时予以抵扣。最终结算将在行程结束后且收到Movetia剩余资助款项后进行。由此产生的额外资助金额将记入参与者账户。 参与者无权要求获得特定金额的资助。.


9. 取消条款
由参与者取消
在出发前60天内，可退还50 %的注册费。此后将不再退还。.

替补选手
参与者可指定一名符合所有旅行条件的替代人员。在此情况下，部分行程可转让给该替代人员，必要时需支付手续费并承担额外费用，例如酒店或国内航班费用。.

替代方案
如果可能的话，旅行可以推迟到以后。可以允许参与者将部分预订转至以后的旅行。.

不可抗力
如果因不可抗力导致行程无法进行，根据与酒店和航空公司等服务提供商的约定，可能会提供退款或抵用券。在某些情况下，如果已产生相关费用，则可能仅能获得部分退款。.

保险保障
强烈建议参会者确认其旅行保险是否涵盖因不可抗力导致的取消。.


10. 管辖权与适用法律
本合同关系仅适用瑞士法律。客户注册即视为认可mybow gmbh位于卢塞恩的注册地为独家管辖地。.


11. 一般条款和条件
本协议适用 mybow gmbh 的《一般商业条款》。如未收到该文件，可随时向 mybow gmbh 索取。.

中国食品联盟
mybow gmbh
地面庭院露台 22
6005 卢塞恩
瑞士

电子邮件：info@chinafoods.ch
网站：www.chinafoods.ch

更新日期：2026年8月28日*